Hispana Global

Belleza, recetas y consejos para la familia

  • Hispana Global
    • Acerca de Jeannette Kaplun (About Me)
    • Quiénes somos
    • About Us
    • Colaboradores de Hispana Global
    • Media Kit
    • Política de privacidad
    • Prensa
    • Trabajemos juntos
  • Familia
  • Belleza
  • Disney
  • Viajes
  • Recetas
  • Actividades Para Niños
  • Videos

¿Debes renunciar a tu acento para ser respetado al hablar inglés?

24/01/2014 Eliana Tardio

¡Por favor compártelo!

  • Comparte
  • Tuitear

Como mujer inmigrante en este país, tengo que reconocer que el acento es a veces un punto débil a la hora de presentarte e interactuar con quienes no hablan o no han tenido contacto continuo con latinos cuya segunda lengua es el inglés. No debes sorprenderte si la gente te pregunta reiteradamente “What?” o “What do you mean?” cuando sin querer queriendo dijiste un disparate traduciendo literalmente tus pensamiento del español al inglés. Creo que todos lo hemos vivido, y quisiera decir que ya superé la prueba…pero no es así. Sigo aprendiendo y creo que así será por siempre, no sólo en inglés, también en español y en cada otro aspecto de la vida.

Renunciar a tu acento para ser respetado ¿es la mejor opción? Con toda la experiencia que tengo en intervención temprana y retos en el lenguaje de niños pequeños, sé que lo del acento va más allá de la repetición de un sonido. Es prácticamente volver a aprender a hablar para entender cómo emitirlos. Una tarea que parece muy fácil cuando la aprendemos de modo natural, pero que es todo un reto cuando un idioma es nuestra segunda lengua.

Por eso me llamó la atención cuando hace unos días, Jeannette Kaplun (editora general de este sitio) compartió  en su columna en Babble su parecer acerca del incidente en el que la reconocida presentadora de E! Entertainment, Giuliana Rancic, se mofó del acento de Sofía Vergara.

Sofía Vergara en los Globos de Oro 2014Una de las características de Sofía Vergara que más admiro, además de su obvia belleza e inteligencia, es su personalidad. Sofía tiene un acento, un marcado acento con el cual se ha apoderado de Hollywood y se ha convertido en quien es hoy: Sofía Vergara, empresaria y protagonista de “Modern Family”, cuya principal característica es su acento (valga la redundancia).

En mi caso en particular, me esmero por clarificar mi acento para que no me digan “What?!”, y como en cualquier idioma, amplío mi conocimiento y vocabulario a través de la lectura. Tengo dos retos: No sólo demostrar lo que soy capaz de hacer, sino hacerlo igual de interesante en mi segunda lengua, como lo haría en la primera. Ese es el reto del inmigrante: ganarse el respeto con su propio acento, y enseñarle a los demás, que la capacidad no tiene acento.

Lo sucedido con Sofía Vergara en la alfombra roja de los Globos de Oro ha levantado muchas discusiones que incluyen la extra-sensibilidad que tenemos los latinos cuando se toca el tema de nuestro acento; el porqué Sofía Vergara no ha contratado un Terapista de Lenguaje que le haga corregirlo de una vez y cruzar la frontera; y  muchas cosas más, con y sin fundamento. Desde mi perspectiva, yo me siento orgullosa de mi acento. Es una de las características que me identifican como latina, y de aquellas que me consolidan como un ser humano individual sin etiqueta de ningún tipo.

Así que no, yo no creo que la solución es renunciar a nuestro acento, sino demostrar como lo ha hecho Sofía Vergara; que no es un impedimento, sino una oportunidad. Fuera de Hollywood hay otras líderes latinas a las que admiro y están tocando vidas y cambiando la historia con su propio acento. Si no me crees, mira a Ana Roca Castro y Elianne Ramos, de Latism.

¿Cuáles son las líderes latinas que admiras? ¿Crees que es necesario renunciar a tu acento para ser aceptado?
Eliana Tardío, colaboradora de Hispana GlobalEliana Tardío es Relacionadora Pública de profesión, aunque su gran pasión ha sido siempre la escritura; carrera que tomó rumbo con el nacimiento de sus dos hijos  Emir y Ayelén; ambos con síndrome de Down; a quienes le ha dedicado dos libros, y se han convertido en la inspiración que la motiva a educar a través de sus diferentes colaboraciones en inglés y español para importantes publicaciones. Entre sus reconocimientos más importantes el año 2012, Eliana Tardío fue galardonada por Café Moms como una de las 7 madres latinas más inspiradoras de los Estados Unidos, Bloguera Inspiración 2012 por Latism y su blog fue elegido como uno de los 100 Blogs de mamás más importantes del país por Babble.com. Además, Eliana es colaboradora de Hispana Global.

¡Por favor compártelo!

  • Comparte
  • Tuitear

Publicado en: Familia Etiquetado como: acento, español, hablar inglés, inglés, latina, sofía vergara

« Ayuda gratis para niños con problemas de aprendizaje
5 tendencias de moda en los Grammys 2014 »

Buscar en HG

Acerca de Jeannette

¡Hola! Soy Jeannette Kaplun, tengo 2 hijos, soy periodista, presentadora de TV, escritora, fundadora de Hispana Global y me encanta ser una latina bilingüe. Fui nombrada como una de las top mom bloggers por mom.me y me encanta colaborar con [email protected], ONE.org, St. Jude Children's Research Hospital, the UN Foundation y otras organizaciones. También tengo un show en Facebook Watch todos los martes. Lee más sobre mí.

Actividades para Niños

Libro para colorear gratis del Día de los Muertos

¡Gratis! Libro para colorear del Día de los Muertos

Cómo decorar huevos de Pascua con crayones derretidos

¡Gratis! Actividades para niños de la película Soul

Receta de slime para Navidad

Cómo hacer una calavera con plato de cartón para el Día de los Muertos

Manualidad para el día de los muertos: calavera de cartón

Cómo hacer un juego de mesa casero con carrera de obstáculos

Más Actividades para Niños »

Hispana Global© 2023 · El uso no autorizado de este material sin el permiso por escrito de sus autores o la propietaria está estrictamente prohibido.

Hispana Global trae a las mujeres latinas video e información de belleza, familia, tecnología, viajes, eventos, recetas y moda. Uno de los principales blogs bilingües en español e inglés.

Este sitio usa "cookies" para mejorar tu experiencia como usuario. Esperamos que te parezca bien pero si no, puedes elegir evitarlas (opt out).Aceptar Lee sobre nuestra politica de privacidad
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR